1
00:00:01,400 --> 00:00:09,480
LE MALEDIZIONI DELLA STREGA
Regia di Teuvo Puro

2
00:00:09,580 --> 00:00:14,440
Cinematografia:
Frans Ekebom

3
00:00:14,801 --> 00:00:23,976
In una luminosa giornata di febbraio il lago luccicava
con calma al sole.

4
00:00:38,700 --> 00:00:48,300
Simo Utuniemi stava portando con sé la sua giovane sposa
al nord per vedere la loro casa.

5
00:01:16,600 --> 00:01:21,150
Vedremo presto Utuniemi?

6
00:01:25,610 --> 00:01:33,480
Non ancora, ma mentre superiamo quel picco,
potremo vederlo.

7
00:01:36,200 --> 00:01:43,244
Durante lo scorso inverno, i tronchi degli alberi erano stati
portato via da Raakonjärvi,

8
00:01:43,273 --> 00:01:49,071
al culmine del quale
era Utunemi.

9
00:02:44,200 --> 00:02:48,165
I taglialegna finiscono mai
a Utuniemi?

10
00:02:53,935 --> 00:03:01,955
Raramente. Anche se l'estate scorsa tre uomini maleducati
è venuto chiedendo indicazioni.

11
00:03:02,055 --> 00:03:10,620
Uno di loro era quello sciatore gobbo che
gli altri chiamavano Fat-Sakari.

12
00:03:36,751 --> 00:03:41,521
La futura casa di Selma era lì
in attesa della sua matrona.

13
00:03:45,550 --> 00:03:50,300
Ma l'attesa era ancora più impaziente
La sorella di Simo, Elsa.

14
00:03:55,550 --> 00:03:59,712
Era diventata cieca
da bambino.

15
00:04:47,650 --> 00:04:50,920
Benvenuta, Selma!

16
00:05:33,300 --> 00:05:40,900
Molte persone erano presenti in chiesa quel giorno
Simo e Selma si sono sposati.

17
00:06:16,300 --> 00:06:23,438
Dopo il matrimonio Simo ha deciso di sposarsi
La mucca di Selma dal suocero,

18
00:06:23,538 --> 00:06:30,556
poiché non poteva essere trasportato
a Utuniemi in inverno.

19
00:06:58,850 --> 00:07:02,465
Dovrei dirglielo?
ti mancano?

20
00:07:17,800 --> 00:07:21,960
Di' loro che Utuniemi lo è
un bel posto in cui vivere.

21
00:07:44,450 --> 00:07:48,750
Vai a controllare le calze a rete
a Veksalahti.

22
00:08:12,650 --> 00:08:16,390
Addio adesso.
Non ti manco!

23
00:08:18,600 --> 00:08:24,653
Selma voleva sembrare felice
agli occhi di Simo,

24
00:08:24,753 --> 00:08:33,058
anche se sentiva che si trattava di una foglia
consegnare il libro del destino.

25
00:08:52,666 --> 00:09:01,271
A Hanhilahti, a una giornata di viaggio da Utuniemi,
gridavano i taglialegna.

26
00:09:29,750 --> 00:09:37,915
Simo non aveva amore per i taglialegna.
Era nel suo sangue.

27
00:09:40,600 --> 00:09:45,796
Ecco perché si sentiva
quasi una gioia infantile

28
00:09:45,896 --> 00:09:51,556
sapendo che Utuniemi era lontana,
al di là di molti promontori e baie.

29
00:10:07,350 --> 00:10:11,050
Ehi, vecchio!
Hai qualche pesce?

30
00:10:15,800 --> 00:10:18,650
Non sto pescando
qui fuori!

31
00:10:50,050 --> 00:10:53,290
Remate verso il legname, ragazzi!

32
00:11:05,700 --> 00:11:11,687
Perché l'uomo era gobbo
così ripugnante per Simo?

33
00:11:11,787 --> 00:11:17,037
Ci pensò su
sentirsi molto sconvolto.

34
00:11:29,720 --> 00:11:36,220
A Rantamaula tutte le barche del villaggio
erano insieme in un unico porto.

35
00:11:45,900 --> 00:11:51,400
C'era Esa, il padre di Selma,
aspettando Simo.

36
00:12:22,401 --> 00:12:24,289
La madre di Selma.

37
00:12:46,400 --> 00:12:53,930
Selma ti ha mandato i suoi saluti. Ha detto
non ha più nostalgia di casa.

38
00:12:57,990 --> 00:13:00,322
Non c'è motivo di esserlo

39
00:13:00,422 --> 00:13:05,941
se ama suo marito e la sua casa e
cerca di lavorare al meglio delle sue possibilità.

40
00:13:15,100 --> 00:13:18,805
Spero solo che non accada nulla
a lei a casa.

41
00:13:31,850 --> 00:13:37,663
Ci sono molti taglialegna e
vagabondi in giro,

42
00:13:37,763 --> 00:13:43,849
ma Utuniemi è troppo lontana
per loro.

43
00:14:01,400 --> 00:14:07,600
Mentre Simo era via, Selma si affezionava di più
della cieca Elsa,

44
00:14:07,700 --> 00:14:13,498
che era sempre felice e contento
con il suo destino.

45
00:14:53,000 --> 00:14:56,720
Che meraviglioso e
serata calda!

46
00:15:10,100 --> 00:15:14,946
E deve soffiare un vento mite
tra le betulle.

47
00:15:14,971 --> 00:15:18,824
non riesco a vederlo,
ma ricordo.

48
00:15:34,059 --> 00:15:39,969
Simo ti ha detto niente?
Jantukka e la mia cecità?

49
00:15:46,750 --> 00:15:53,264
No. Ho sentito la storia di una vecchia strega
dalla Lapponia viveva qui.

50
00:15:53,364 --> 00:15:58,714
Ma è solo una favola.

51
00:16:07,200 --> 00:16:11,222
Vorrei che fosse solo una favola,
ma lo so.

52
00:16:11,322 --> 00:16:16,349
Vieni e ti porto lì
il culmine di questa terra.

53
00:16:38,000 --> 00:16:43,119
Questo è il luogo sacrificale di Jantukka,
la strega della Lapponia.

54
00:16:43,219 --> 00:16:48,965
Da qui ha diffuso le sue maledizioni
in tutto il mondo.

55
00:17:08,900 --> 00:17:15,431
Lo ha detto la mia defunta madre
questo posto è maledetto

56
00:17:15,531 --> 00:17:22,081
e chiunque vi si siederà sopra, lo farà
essere condannato a Utuniemi.

57
00:17:39,000 --> 00:17:44,524
Jantukka fu l'ultimo dei Lapponi
intorno a queste parti.

58
00:17:44,624 --> 00:17:49,644
Era una famosa strega che lo faceva
molto danno ai finlandesi.

59
00:17:49,645 --> 00:17:56,495
Poi i finlandesi hanno avuto la loro vendetta
venendo in queste acque.

60
00:21:13,300 --> 00:21:18,439
Guarda attentamente, stregone, cosa
assomiglia al sole.

61
00:21:18,539 --> 00:21:23,289
Questa sarà l'ultima volta
lo vedrai.

62
00:21:28,850 --> 00:21:34,135
Una maledizione su di te e
tutte le tue uova!

63
00:21:34,235 --> 00:21:41,014
Possa ogni generazione della tua famiglia
che si deposita qui sii cieco!

64
00:21:53,200 --> 00:22:05,350
Mia madre lo ha detto sul letto di morte
La maledizione di Jantukka è ancora qui.

65
00:22:47,200 --> 00:22:53,779
Non c'è bisogno che ti agiti. Niente
può succedere a Utuniemi.

66
00:22:53,879 --> 00:22:59,649
Domani andrai e
Mi unirò a te con Aapo.

67
00:23:23,770 --> 00:23:31,039
Selma si sentiva sola e ansiosa senza nessun altro
compagno della cieca Elsa

68
00:23:31,169 --> 00:23:38,899
che era malato per la maggior parte del tempo.
Perché Simo ci ha messo così tanto tempo?

69
00:24:16,100 --> 00:24:22,008
Quelle grida non provengono da Veksalahti?
Lo sono, lo sono!

70
00:24:22,108 --> 00:24:28,323
Presto, Simo! La maledizione di Jantukka.
La maledizione di Jantukka!

71
00:25:39,550 --> 00:25:45,273
Così luminoso e caldo è
la notte del nord.

72
00:25:45,373 --> 00:25:52,471
Il sole splende nel cielo e splende come
una cintura d'argento in cima al lago.

73
00:25:59,818 --> 00:26:04,263
Fuori nella grande sala della natura,
fuori, nelle sue cure gentili...

74
00:26:17,410 --> 00:26:22,760
...dove i pensieri inquieti tacciono
e la mente si calma.

75
00:26:29,150 --> 00:26:36,370
Ora si ricordava di non aver controllato
le reti a Veksalahti stasera.

76
00:26:56,380 --> 00:27:04,880
Nella sua mente aleggiava la storia di Elsa
le raccontò della strega.

77
00:27:53,400 --> 00:27:58,860
Adesso se lo ricordava all'improvviso
era sola con Elsa,

78
00:27:58,960 --> 00:28:03,310
e non c'era nessun altro
nel raggio di miglia.

79
00:28:19,200 --> 00:28:22,966
Cosa sono, un bambino?
Ho paura adesso,

80
00:28:23,066 --> 00:28:29,166
dopo essere sempre andato da solo
al bosco e al lago?

81
00:31:17,066 --> 00:31:23,418
C'era molta confusione in spiaggia
di Rantamaula.

82
00:31:23,518 --> 00:31:30,830
Era la prima volta che un passeggero con le corna
passò sopra Raakonjärvi.

83
00:32:25,300 --> 00:32:30,700
BENE! E' passato un po' di tempo da allora
L'ultima volta sono stata a Utuniemi.

84
00:32:56,650 --> 00:33:04,535
Che strano, quel legname è ancora lì
nello stesso posto di quando sono arrivato.

85
00:34:07,990 --> 00:34:12,090
Ehi, vecchio! Dove stai portando?
quella tua sposa?

86
00:34:23,200 --> 00:34:27,263
Simo strinse
i remi più forti.

87
00:34:27,363 --> 00:34:36,913
Non poteva fare a meno di sentirsi arrabbiato
alla vista di quest'uomo.

88
00:34:46,900 --> 00:34:52,215
Al lavoro, ragazzi! Questo legname deve esserlo
dalle rapide prima dell'alba.

89
00:35:02,650 --> 00:35:07,198
Si diffonde il dolce profumo del grano essiccato
dal vecchio fienile di Utuniemi,

90
00:35:07,298 --> 00:35:12,714
come hanno fatto i raccolti
stato abbondante.

91
00:35:45,002 --> 00:35:50,538
Simo non si era goduto l'estate passata,
come spesso trovava Selma che piangeva.

92
00:35:50,636 --> 00:36:00,813
Sua sorella si sentiva male e ne parlava
cose che Simo non capiva.

93
00:37:40,100 --> 00:37:46,208
Adesso credeva di aver capito perché Selma
era cambiato. Era paura.

94
00:37:46,308 --> 00:37:54,805
Elsa deve averle parlato del sacrificale
spot e la maledizione.

95
00:37:59,500 --> 00:38:08,800
Forse la malattia e le delusioni di Elsa
provengono anche da quel posto.

96
00:38:18,850 --> 00:38:25,661
Stasera andrò e distruggerò
quel posto incantato.

97
00:39:01,300 --> 00:39:10,105
Non è un grido di aiuto da parte di Veksalahti?
La maledizione di Jantukka!

98
00:39:17,300 --> 00:39:23,205
Che sia dannato se non ci riesco
distruggi quel posto!

99
00:40:28,200 --> 00:40:34,740
Non ho fatto in tempo
per aiutarti...

100
00:40:40,700 --> 00:40:44,300
Smettila di delirare,
mio caro amico.

101
00:40:51,500 --> 00:40:59,360
Non sono deluso. Nei miei sogni ho sentito
le tue grida da Veksalahti.

102
00:41:21,750 --> 00:41:28,727
Racconta tutto a Simo. Sei innocente.
È la maledizione di Jantukka.

103
00:41:37,700 --> 00:41:43,152
È di nuovo inverno. Tra il gelo e la neve
sci Aapo di Rantamaula,

104
00:41:43,252 --> 00:41:47,952
consegnare medicine
a Utuniemi.

105
00:43:13,950 --> 00:43:22,700
C'è stata una rissa nel villaggio.
Due uomini sono stati pugnalati a morte.

106
00:43:33,200 --> 00:43:39,182
Ho sentito che uno di loro era un taglialegna
qui a Hanhikero l'estate scorsa.

107
00:43:39,282 --> 00:43:45,512
Un grasso,
uomo gobbo.

108
00:43:57,650 --> 00:44:05,870
E' lui.
Si chiamava Fat-Sakari.

109
00:44:41,300 --> 00:44:49,802
La maledizione di Jantukka!
Presto, Simo, presto!

110
00:45:03,400 --> 00:45:09,900
Tu sei Simone,
non sei tu?

111
00:45:14,600 --> 00:45:22,900
Sii gentile con Selma. Lei ti ama.
Lei è innocente.

112
00:45:44,000 --> 00:45:52,398
Anche lei sta avendo lo stesso
ancora deliri.

113
00:46:49,900 --> 00:46:55,403
Sono passati anni. Utuniemi è adesso
una ricca azienda agricola a conduzione familiare.

114
00:46:55,503 --> 00:47:01,264
Simo passeggia tra i suoi alberi, così come lo è oggi
aspetto un uomo dalla ditta di legname

115
00:47:01,364 --> 00:47:06,927
insieme a Esa di Rantamaula
con cui fare affari.

116
00:47:33,600 --> 00:47:38,550
I campi di casa sua ora sono
terreno vacillante di un bambino robusto.

117
00:48:29,300 --> 00:48:34,303
Nel profondo Simo soffriva a causa del
carattere indisciplinato del ragazzo.

118
00:48:34,403 --> 00:48:38,416
Per ragioni che non riusciva a capire, lo aveva fatto
non ha mai osato dare al ragazzo

119
00:48:38,516 --> 00:48:42,856
un bene, amorevole,
sculacciata paterna.

120
00:50:09,150 --> 00:50:17,450
Ecco cosa è diventato, quando tu sempre
coccolarlo e non punirlo mai.

121
00:50:29,160 --> 00:50:37,760
Simo provava un sentimento strano nei confronti del suo bambino,
qualcosa di vicino all'odio.

122
00:50:47,600 --> 00:50:52,878
Aaprami, vai a scusarti
a tuo padre.

123
00:51:11,920 --> 00:51:19,880
Beh, non sei un bravo ragazzo adesso, Aaprami.
Papà ti porterà in grembo.

124
00:52:32,100 --> 00:52:36,605
È robusto come un
uomo adulto.

125
00:52:36,705 --> 00:52:43,225
È alto e potente
Fat-Sakari lo faceva.

126
00:53:11,100 --> 00:53:20,150
Sta come Fat-Sakari
 usato.

127
00:53:43,200 --> 00:53:51,400
Negli ultimi tempi Simo è diventato insensibile. Il dubbio
è cresciuto nella sua mente.

128
00:54:05,300 --> 00:54:10,900
Vengono molte cose
torniamo a lui...

129
00:54:17,200 --> 00:54:23,100
Sii gentile con Selma. Lei ti ama.
Lei è innocente.

130
00:54:33,000 --> 00:54:38,575
Mio Dio! Perché Selma non l'ha fatto?
dire qualcosa?

131
00:54:38,675 --> 00:54:45,165
Perché si è crogiolata nel suo dolore?
tutto solo?

132
00:54:57,000 --> 00:55:03,120
Perché quell'uomo deve farlo?
essere morto?

133
00:55:56,850 --> 00:56:03,999
Vado a controllare le reti
a Veksalahti.

134
00:56:26,100 --> 00:56:38,750
Porta Aaprami con te. Non sarà mai felice
ora che ti ha visto partire.

135
00:58:50,800 --> 00:58:57,615
Eri innocente. Non ho mai avuto intenzione
alcun danno per te.

136
00:59:04,500 --> 00:59:10,801
C'erano tutti i tipi di voci sul
morte dell'unico erede di Utuniemi.

137
00:59:10,901 --> 00:59:19,601
Si diceva che Jantukka lo avesse portato via come
vendetta per aver distrutto il posto.

138
00:59:19,720 --> 00:59:33,520
Ma il segreto che nessuno avrebbe potuto indovinare
divorò Simo giorno e notte.

139
01:01:01,950 --> 01:01:09,450
Dovremmo andare a Veksalahti.
Possiamo parlare lì.

140
01:01:19,900 --> 01:01:25,945
Che differenza farebbe? posso dire
che anche qui sono innocente.

141
01:01:26,045 --> 01:01:36,345
C'erano tre uomini. Fat-Sakari mi ha afferrato,
e non riesco a ricordare nient'altro.

142
01:01:43,100 --> 01:01:55,888
Non ho osato parlarti. Avevo paura
potresti uccidere me o il ragazzo.

143
01:02:09,900 --> 01:02:15,800
Voi? Sei tu quello che ha dovuto soffrire
innocentemente, poverina.

144
01:02:21,700 --> 01:02:25,252
Il ragazzo lo era
anche innocente.

145
01:02:35,500 --> 01:02:41,049
So con chi avrei dovuto parlare per primo,
ma altri lo hanno fatto prima di me.

146
01:02:41,149 --> 01:02:48,444
Fat-Sakari non è più tra questi
i vivi, come sai.

147
01:03:02,800 --> 01:03:09,700
Se le maledizioni di Jantukka sono contro di noi,
nessuna forza umana può salvarci.

148
01:03:15,900 --> 01:03:22,073
Jantukka non può farci niente.
È stata tutta colpa mia.

149
01:03:22,173 --> 01:03:29,223
Ti ho lasciato solo. Imprecherò
la mia follia per tutta la vita.

150
01:03:46,666 --> 01:03:50,196
Dimmi tutto
questo è nella tua mente!

151
01:03:59,400 --> 01:04:06,230
Sto ancora riflettendo se tu abbia messo le mani su di lui
o se è caduto per sbaglio.

152
01:04:11,100 --> 01:04:16,105
Per caso. Come puoi anche solo pensare?
Potrei farlo a un bambino?

153
01:04:31,500 --> 01:04:36,985
Selma ha passato l'inverno con lui
sua madre a Rantamaula.

154
01:04:37,085 --> 01:04:44,475
La primavera stava arrivando e lei la stava aspettando
Simo a prendere lei e il ragazzo.

155
01:05:09,000 --> 01:05:13,813
Questi uomini sono agenti di polizia
dall'azienda di legname.

156
01:05:13,913 --> 01:05:19,953
Stanno inseguendo un uomo che c'è stato
vendendo segretamente alcolici per anni.

157
01:05:24,300 --> 01:05:34,800
Come ho detto, ho sentito che si è diretto a nord con
un carico pesante da tirare per una renna.

158
01:05:44,000 --> 01:05:51,800
A casa Simo intagliava i giocattoli per il bambino,
anticipandolo con soggezione.

159
01:07:11,000 --> 01:07:16,900
Questo deve essere
Utunemi?

160
01:07:42,100 --> 01:07:49,990
Una volta lo abbiamo quasi raggiunto, ma
poi la neve coprì le sue tracce.

161
01:08:00,500 --> 01:08:06,500
Non ho visto nessuno qui per tutto l'inverno.
Sai chi è?

162
01:08:08,650 --> 01:08:14,386
E' stato visto qui. Il suo nome è
Sakari Kippari, o Fat-Sakari.

163
01:08:14,586 --> 01:08:19,486
Un privo di documenti
ladro e truffatore.

164
01:08:33,450 --> 01:08:43,050
Sei sulla strada sbagliata. Fat-Sakari lo era
pugnalato a morte anni fa.

165
01:08:49,700 --> 01:08:58,050
È stato pugnalato praticamente ogni giorno,
ma non è mai stato ucciso.

166
01:09:07,000 --> 01:09:13,795
La mattina dopo, mentre la mezzaluna brillava ancora
nel cielo, Simo era pronto.

167
01:09:13,895 --> 01:09:23,995
Avendo sentito chi veniva inseguito,
si è offerto di essere la guida.

168
01:09:36,150 --> 01:09:45,808
L'ho già visto e penso che scapperemo
l'uno nell'altro, anche questa volta.

169
01:10:02,150 --> 01:10:08,173
Una sete ardente di vendetta
lo spinse avanti.

170
01:10:08,273 --> 01:10:14,479
Aveva pensato che Fat-Sakari fosse morto,
e ora, all'improvviso, gli venne detto

171
01:10:14,579 --> 01:10:23,879
che l'uomo era vivo e si nascondeva
da qualche parte vicino a Utuniemi.

172
01:11:15,500 --> 01:11:21,350
Simo finalmente l'aveva ritrovato
un sentiero a Riipinjoki...

173
01:11:39,400 --> 01:11:47,670
...che all'imbrunire li conduceva
il podere di Riipin-Heikki.

174
01:12:50,600 --> 01:12:53,040
Dov'è il tuo padrone?

175
01:13:33,460 --> 01:13:38,810
Dici che non lo sai
dov'è?

176
01:13:59,000 --> 01:14:04,805
Che razza di uomini
sei tu, allora?

177
01:14:18,800 --> 01:14:25,519
Siamo solo venditori di borse in arrivo
commerciare in depositi di legname.

178
01:14:34,200 --> 01:14:39,875
Il sentiero mostra che dovrebbe esserci
un terzo uomo e una renna.

179
01:14:39,975 --> 01:14:43,125
Dove sono?

180
01:14:59,450 --> 01:15:02,850
Diciamo la verità!

181
01:15:14,500 --> 01:15:22,750
Un uomo viaggiava su una slitta trainata da una renna
e l'altro ha sciato.

182
01:15:27,000 --> 01:15:35,090
Avevano paura di qualcosa, mentre parlavano
con il nostro padrone in sussurri.

183
01:15:42,900 --> 01:15:49,020
Era l'altro uomo
un gobbo grasso?

184
01:16:04,100 --> 01:16:14,300
Mangiamo velocemente e inseguiamolo di nuovo.
Non vogliamo perderlo.

185
01:16:24,600 --> 01:16:35,850
Ho sentito che Simo lo sta rintracciando
agenti di polizia nell'entroterra.

186
01:17:24,600 --> 01:17:33,600
Hai dato del cibo alla renna, oppure sì
pensi solo al tuo stomaco?

187
01:18:17,950 --> 01:18:29,700
Sta arrivando un ospite e io non voglio
incontrarlo. Bloccalo mentre fuggo.

188
01:19:54,950 --> 01:19:59,040
Dov'è Fat-Sakari?

189
01:20:04,450 --> 01:20:11,505
La tua vita non varrà molto a meno che tu
vomitare la verità proprio adesso.

190
01:20:14,800 --> 01:20:21,550
E' semplicemente scappato
quella finestra.

191
01:22:51,250 --> 01:23:02,718
Dio, proteggi Simo e non lasciare che ci crei
più infelici di quanto già lo siamo.

192
01:23:28,500 --> 01:23:35,081
Uno strano languore si impadronisce della sua mente,
arrivando come un profondo rimpianto,

193
01:23:35,181 --> 01:23:42,731
come se esistesse una forza maggiore
costringendolo a farlo.

194
01:23:58,400 --> 01:24:03,448
Nella sua mente stanca sente
un debole sussurro:

195
01:24:03,548 --> 01:24:11,448
"Ucciderlo non lo farà mai
portarti la felicità."

196
01:25:48,200 --> 01:25:53,495
Dal profondo della sua anima
arriva un messaggio di pace:

197
01:25:53,595 --> 01:25:59,395
"Ti ringrazio, Dio, per non averlo fatto
quello che intendevo."

198
01:26:04,100 --> 01:26:06,450
Primavera.

199
01:26:13,250 --> 01:26:18,850
Mentre i laghi si sciolgono
il loro ghiaccio...

200
01:26:28,900 --> 01:26:34,900
...e la natura
si risveglia di nuovo...

201
01:26:45,300 --> 01:26:51,798
...Simo è venuto a prendere Selma
da Rantamaula.

202
01:28:14,450 --> 01:28:23,950
Lo chiameremo?
Aaprami?

203
01:28:39,950 --> 01:28:47,300
Sì, Aaprami, lo sarà.

204
01:28:51,950 --> 01:28:56,997
Ora Utuniemi è finalmente
la nostra casa.

205
01:28:57,097 --> 01:29:03,852
Non ho più paura
le maledizioni della strega.

206
01:29:12,450 --> 01:29:17,050
La fine

207
01:29:20,196 --> 01:29:24,196
Sottotitoli di VierasTalo.
Revisionato da Veikko nel 2019.